Définition

1. Nom (pluriel : giặc cướp) :
   • Pirates, brigands, bandits : Désigne un groupe de criminels violents qui attaquent, volent et pillent, souvent en utilisant la force et en semant la terreur. Le terme évoque une menace organisée ou généralisée contre l'ordre et la sécurité publique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Quân đội được phái đi để tiêu diệt bọn giặc cướp. (L'armée a été envoyée pour anéantir les brigands.)
  • Vùng biển này từng nổi tiếng vì có nhiều giặc cướp. (Cette zone maritime était réputée pour abriter de nombreux pirates.)
  • Dân làng sống trong sợ hãi trước sự hoành hành của giặc cướp. (Les villageois vivaient dans la crainte des exactions des bandits.)

Utilisation avancée

• Le terme "giặc cướp" est souvent utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire des groupes de hors-la-loi opérant à grande échelle, et non pour un simple vol isolé. Il porte une connotation forte de violence et de rébellion contre l'autorité.

Variantes et mots apparentés

• Cướp (nom/verbe) : Voleur, brigand / voler, dérober. Terme plus général et courant.

  • Tên cướp bị cảnh sát bắt giữ. (Le voleur a été arrêté par la police.)

• Giặc (nom) : Ennemi, envahisseur. Terme fort, souvent utilisé pour des armées ennemies ou des forces d'occupation.

  • Nhân dân đoàn kết chống giặc. (Le peuple s'unit pour combattre l'envahisseur.)

Synonymes

• Brigand : Personne qui vit de vol et de violence, souvent en bande.
• Pirate : Personne qui attaque et pille les navires en mer.
• Bandit : Malfaiteur, hors-la-loi appartenant à une bande.
• Pillard : Personne qui pille, qui vole avec violence.

Expressions idiomatiques

• Giặc cướp như ong : Les brigands sont (nombreux) comme des abeilles — se dit pour décrire une situation où les bandits pullulent et infestent une région.
  • Thời loạn lạc, giặc cướp như ong. (En temps de troubles, les brigands pullulaient.)

1. pirates; brigands